WÖRTERBUCH DEUTSCH-SPANISCH

Cuando a una persona se le concede el título de doctor o cuando está realizando los estudios que le permitirán conseguir el mencionado título, en alemán se emplea el verbo promovieren. Así, la frase: Sie promoviert an der Universität Heidelberg se traduce en español por: Se está doctorando por la universidad de Heidelberg. La palabra promover del español se puede traducir al alemán por auslösen. De este modo, la frase: Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento se traduciría en alemán por: Mit seinem Diskurs löste er im Parlament einen großen Skandal aus.

En Alemania en el centro de las ciudades y en las calles principales se encuentran pequeños locales o chiringuitos en los que se sirven sencillos tentempiés y bebidas. La consumición se suele tomar de pie y lo típico es tomar salchichas, patatas fritas o especialidades foráneas como el Dönerkebab (carne asada cortada muy fina con pan) o la pizza. Los alemanes disfrutan de estos tentempiés fuera de las comidas principales a cualquier hora del día.