Traduction de thing

thing

[θɪŋ]

noun

1. [object, item]     chose f, objet m
    what's that yellow thing on the floor ?    qu'est-ce que c'est que ce truc jaune par terre ?
    what's that thing for ?    à quoi ça sert, ça ?
    where's my hat ? I can't find the thing anywhere    où est mon chapeau ? je ne le trouve nulle part
    I had to rewrite the whole thing    j'ai dû tout réécrire
    the thing he loves most is his pipe    ce qu'il aime le plus, c'est sa pipe
    I need a few things from the shop    j'ai besoin de faire quelques courses
    she loves books and posters and things    elle aime les livres, les posters, ce genre de choses
    I must be seeing things    je dois avoir des visions
    I must be hearing things    je dois rêver, j'entends des voix
2. [activity, event]     chose f
    she's still into this art thing in a big way (informal)    elle est encore très branchée art
    the thing to do is to pretend you're asleep    vous n'avez qu'à faire semblant de dormir
    the next thing on the agenda    le point suivant à l'ordre du jour
    it's the best thing to do    c'est ce qu'il y a de mieux à faire
    that was a silly thing to do !    ce n'était pas la chose à faire !
    she certainly gets things done    avec elle, ça ne traîne pas
3. [in negative clauses]
    I don't know a thing about what happened    j'ignore tout de ce qui s'est passé
    not a thing was overlooked    pas un détail n'a été négligé
    I didn't understand a thing she said    je n'ai rien compris à ce qu'elle disait, je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle disait
    we couldn't do a thing about it    nous n'y pouvions absolument rien
    she hadn't got a thing on    elle était entièrement nue
    I haven't got a thing to wear    je n'ai rien à me mettre sur le dos
4. [creature, being] créature f, être m
  what a sweet little thing ! quel amour !
  poor thing !
  1. [said about somebody] le/la pauvre !
  2. [said to somebody] mon/ma pauvre !
  3. [animal] (la) pauvre bête !
5. [monster]
  the thing from outer space le monstre de l'espace
1. [idea, notion]     idée f, chose f
    the best thing would be to ask them    le mieux serait de leur demander
    it would be a good thing if we all went together    ce serait une bonne chose que nous y allions tous ensemble
    to be on to a good thing    être sur une bonne affaire
    to know a thing or two about something    s'y connaître en quelque chose
    I could show him a thing or two about hang gliding    je pourrais lui apprendre une ou deux petites choses en deltaplane
2. [matter, question]     chose f, question f
    the thing is, we can't really afford it    le problème, c'est qu'on n'a pas vraiment les moyens
    the main thing is to succeed    ce qui importe, c'est de réussir
    the important thing is not to stop    ce qui compte, c'est de ne pas arrêter
    it's one thing to talk but quite another to act    parler est une chose, agir en est une autre
    what with one thing and another, I haven't had time    avec tout ce qu'il y avait à faire, je n'ai pas eu le temps
    if it's not one thing, it's another    ça ne s'arrête jamais
3. [remark]
    that's not a very nice thing to say    ce n'est pas très gentil de dire ça
    she said some nasty things about him    elle a dit des méchancetés sur lui
    how can you say such a thing ?    comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
    I said no such thing !    je n'ai rien dit de tel !
4. [quality, characteristic]     chose f
    one of the things I like about her is her sense of humour    une des choses que j'aime chez elle, c'est son sens de l'humour
    the town has a lot of things going for it    la ville a beaucoup de bons côtés
1. (informal) [strong feeling]
  to have a thing about something
  1. [like] aimer quelque chose
  2. [dislike] ne pas aimer quelque chose
  I have a thing about jazz
  1. [like] j'aime vraiment le jazz
  2. [dislike] je n'aime vraiment pas le jazz
  it's a bit of a thing with me
  1. [like] j'aime assez ça
  2. [dislike] c'est ma bête noire
2. [interest]
  it's not really my thing ce n'est pas vraiment mon truc
  to do one's own thing : he went off to the States to do his own thing il est parti aux États-Unis vivre sa vie
3. [what is needed, required]     idéal m
    hot cocoa is just the thing on a winter's night    un chocolat chaud c'est l'idéal les soirs d'hiver
    that's the very thing for my bad back !    c'est juste ce dont j'avais besoin pour mon mal de dos !
4. [fashion]     mode f
    it's quite the thing    c'est très à la mode
    a thing of the past    une chose du passé
5. [fuss]
  to make a big thing about something faire (tout) un plat de quelque chose
6. (informal) [relationship]
  to have a thing with somebody avoir une liaison avec quelqu'un

things

plural noun

[belongings]     effets mpl, affaires fpl
[clothes]     affaires fpl
[equipment]     affaires fpl, attirail m
[tools]     outils mpl, ustensiles mpl
  put your things away    ramassez vos affaires
  you can take your things off in the bedroom    vous pouvez vous déshabiller dans la chambre
  to take the tea things away    desservir la table (après le thé)
[situation, circumstances]     choses fpl
  how's (informal) or how are things ?    comment ça va ?
  things are getting better    les choses vont mieux
  I feel rather out of things    je n'ai pas l'impression d'être vraiment dans le bain
  I need time to think things over    j'ai besoin de temps pour réfléchir
  as things are or stand, things being what they are    dans l'état actuel des choses, les choses étant ce qu'elles sont
  it's just one of those things    ce sont des choses qui arrivent
[specific aspect of life]     choses fpl
  she's interested in all things French    elle s'intéresse à tout ce qui est français
  moderation in all things    de la modération en tout
  she wants to be an airline pilot of all things !    elle veut être pilote de ligne, non mais vraiment !
[facts, actions etc] choses fpl
I've heard good things about his work on dit du bien de son travail
law [property] biens mpl

for one thing

phrasal adverb

(tout) d'abord

for one thing... and for another

(tout) d'abord... et puis

Traduction de thing

thing

things

for one thing

Mots proches