Traduction de soin

soin

[swε̃]

nom masculin

[attention]     care
  avoir ou prendre soin de quelque chose    to take care of something
  prendre soin de quelqu'un    to look after ou to take care of somebody
  avoir ou prendre soin de faire quelque chose    to take care to do ou to make a point of doing something
  on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer    it's as if she was making a point of annoying me
  avec soin    carefully, with care
  faire quelque chose sans soin    to do something carelessly
(soutenu) [souci] care, concern
mon premier soin fut de tout ranger my first concern ou the first thing I did was to put everything back into place
[propreté]     neatness
  avec soin    neatly, tidily
  sa maison est toujours rangée avec soin    his house is always very neat ou tidy
  être sans soin    to be untidy
  il a peint le cadre sans aucun soin    he made a mess of painting the frame
[responsabilité]     task
  je te laisse le soin de la convaincre    I leave it (up) to you to convince her
  confier à quelqu'un le soin de faire quelque chose    to entrust somebody with the task of doing something
  il lui a confié le soin de gérer son garage    he entrusted her with the management of his garage

nom masculin pluriel

[de routine]     care
[médicaments]     treatment
  donner ou dispenser des soins à [médicaux]     to give medical care to
  prodiguer des soins à un nouveau-né    to care for a newborn baby
  premiers soins, soins d'urgence    first aid
  soins de beauté    beauty care
  soins dentaires    dental treatment ou care
  soins intensifs    intensive care
  soins (médicaux)    medical care ou treatment
  soins palliatifs    palliative care
  soins du visage    skin care (for the face)
[attention]     care, attention
  nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire    we'll do our utmost to settle this matter
  confier quelqu'un aux (bons) soins de quelqu'un    to leave somebody in the care of somebody
  aux bons soins de [dans le courrier]     care of
  sa grand-mère est aux petits soins pour lui (familier)    his grandma waits on him hand and foot