Traduction de terre

terre

[tεr]

nom féminin

[GLOBE]
1. [planète]
  la Terre the Earth
  sciences de la Terre earth sciences
2. [monde terrestre]     earth
    le bonheur existe-t-il sur la terre ?    is there such a thing as happiness on this earth ou in this world ?
    si je suis encore sur cette terre    if I am still alive
[SOL]
1. [surface du sol] ground
  elle souleva l'enfant de terre she picked the child up (from the ground)
  terre battue
  1. [dans une habitation] earth ou hard-earth ou mud floor
  2. [dans une cour] bare ground
  3. [sur un court de tennis] clay (surface)
  mettre quelqu'un plus bas que terre
  1. [en actes] to treat somebody like dirt
  2. [en paroles] to tear somebody to shreds
2. [élément opposé à la mer]     land (substantif non comptable)
    on les transporte par voie de terre    they are transported overland ou by land
    nous sommes en vue de la terre    we are in sight of land
    nous avons navigué sans nous éloigner des terres    we sailed close to the coast
    terre ! nautique    land ahoy !
    prendre terre    to make land
    sur la terre ferme    on dry land, on terra firma
3. [région du monde]     land
    les terres arctiques    the Arctic regions
    il reste des terres inexplorées    there are still some unexplored regions
4. [pays]     land, country
    la terre de France    French soil
    (la) terre Adélie    Adelie Land
    (la) terre de Baffin    Baffin Island
    terre d'accueil    host country
    terre d'exil    place of exile
    terre natale    native land ou country
    la Terre promise    the Promised Land
    la Terre sainte    the Holy Land
5. [terrain] land (substantif non comptable), estate
  acheter une terre to buy a piece of land
6. [symbole de la vie rurale]
    la terre    the land, the soil
    homme de la terre    man of the soil
    revenir à/quitter la terre    to return to/to leave the land
7. électricité earth (UK), ground (US)
  mettre ou relier quelque chose à la terre to earth (UK) ou to ground (US) something
[MATIÈRE]
1. [substance - généralement]     earth, soil
    ne joue pas avec la terre    don't play in the dirt
    mettre ou porter quelqu'un en terre    to bury somebody
  agriculture    earth, soil
    terre à vigne/à blé    soil suitable for wine-growing/for wheat
    terre arable    farmland
    terre de bruyère    peaty soil
    terre grasse    heavy ou clayey soil
2. [matière première]     clay, earth
    terre glaise    (brick) clay, brickearth (UK)
    terre cuite    earthenware
    en terre cuite    earthenware (modificateur)
3. [pigment]
  terre de Sienne sienna
  terre d'ombre terra ombra, raw umber

terres

nom féminin pluriel

[domaine, propriété]

estate, estates

vivre sur/de ses terres

to live on/off one's estates

à terre

locution adverbiale

[sur le sol] on the ground
frapper quelqu'un à terre to strike somebody when he's down
nautique    on land
  descendre à terre    to land
  vous pourrez rester à terre deux heures    you may stay ashore for two hours

en pleine terre

locution adverbiale

agriculture

in the open, in open ground

par terre

locution adjectivale

[ruiné, anéanti]

spoilt, wrecked

avec la pluie, notre promenade est par terre

the rain has put paid to our walk (UK) ou ruined our plans for a walk

par terre

locution adverbiale

[sur le plancher]

on the floor

[sur le sol]

on the ground

tomber par terre

to fall down

j'ai lavé par terre (familier)

I've washed the floor

sous terre

locution adverbiale

[sous le sol] underground
ils durent établir des abris sous terre they had to build shelters underground ou underground shelters
(locution)
j'aurais voulu être à cent pieds sous terre ou rentrer sous terre I wished the earth would swallow me up