trouver

[truve]
verbe transitif

[APRÈS UNE RECHERCHE]

[objet perdu, personne, emploi] to find
[empreintes, trésor] to find, to discover
[pétrole] to strike, to find
où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?
trouver où [découvrir un lieu approprié pour] : j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards
il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow
j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2.	[détecter] to find, to discover ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3.	[acheter] to find, to get du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4.	[rendre visite à] aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

[INVOLONTAIREMENT]

[tomber sur - personne, lettre, trésor] to find
j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up
à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good
si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!
si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!
trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something
j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled
on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend
s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2.	[surprendre] to find, to catch je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

[inventer - prétexte, méthode etc] to find
où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?
je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?
trouver quelque chose à répondre to find an answer
je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2.	[deviner - solution] to find [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover [ - code] to break, to crack j'ai trouvé! I've got it!, I know! 39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

[parvenir à] to find
ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!
je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words
là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!
tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?
trouver à : trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live
je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me
trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car
le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4.	[se ménager] to find trouver le temps de lire to find time to read je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5.	[ressentir] to find trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

[AVOIR COMME OPINION]

[juger, estimer] to find, to think
trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable
tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged
comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?
trouver que to think ou to find that
il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so
la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?
tu trouves? do you think so?

[reconnaître]
trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose : je lui trouve du charme I think he's got charm
tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?
mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?
je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

se trouver

verbe impersonnel

1.	(suivi d'un singulier) il se trouve [il existe, il y a] there is (suivi d'un pluriel) there are il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

[fait du hasard]
il se trouve que ... as it happens ...
il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office
il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them
il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

se trouver

verbe pronominal (emploi réfléchi)
[s'estimer]
je me trouve trop mince I think I'm too thin

se trouver

verbe pronominal (emploi passif)
to be found, to exist
de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

se trouver

verbe pronominal intransitif

[en un lieu, une circonstance - personne] to be
[ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located
je me trouvais là par hasard I just happened to be there
qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?
où se trouve la gare? where's the station?
A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A
se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on
[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2.	[arriver] quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3.	[dans une situation] to find oneself, to be je me trouve devant un choix I'm faced with a choice se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

[se sentir] to feel
je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed
se trouver bien/mieux
a. [du point de vue de la santé] to feel good/better
b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable
c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease
d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better
se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint
se trouver bien/mal de quelque chose : elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it
se trouver mieux de quelque chose : qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5.	[se réaliser] to find oneself en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

[exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen
ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club
je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe