French dictionaries
Nouveau !coucher
[kuʃe]verbe transitif
| 1. | [mettre au lit]
to put to bed
[allonger] to lay down (separable) coucher quelqu'un sur le carreau (familier) to knock somebody down, to lay somebody out |
| 2. | [héberger] to put up (separable), to accommodate |
| 3. | [poser - par terre]
to lay down (separable)
coucher une bouteille/moto to lay a bottle/motorbike on its side la pluie a couché les herbes the rain flattened the grasses le vent coucha le bateau the wind made the boat keel over ou keeled the boat over coucher un fusil en joue armement to aim a gun |
| 4. | (soutenu)
[écrire]
to set down (in writing) ou
on paper
coucher ses pensées sur le papier to write down one's thoughts, to commit one's thoughts to writing (soutenu) coucher quelqu'un sur son testament to name somebody in one's will |
coucher
[kuʃe]verbe intransitif
| 1. | [aller dormir]
to go to bed
cela va te faire coucher tard that will keep you up late |
| 2. | [dormir]
to sleep
on couchera à l'hôtel a. [une nuit] we'll spend the night ou we'll sleep in a hotel b. [plusieurs nuits] we'll stay in a hotel coucher à la belle étoile to sleep out in the open coucher sous les ponts to sleep rough |
| 3. | (très familier) [sexuellement] to sleep around |
coucher avec
verbe plus préposition
(familier) to go to bed ou to sleep with
se coucher
verbe pronominal intransitif
| 1. | [dans un lit]
to go to bed
je vous empêche de vous coucher? am I keeping you up?
|
| 2. | [s'allonger]
to lie down
se coucher en chien de fusil to lie curled up ou in the foetal position se coucher à plat ventre to lie face down |
| 3. | [soleil, lune] to set, to go down |
| 4. | nautique to keel over |