Monsieur

[məsjø] ( pl Messieurs [mesjø] )
nom masculin

1.	[dans une lettre] Monsieur Sir (soutenu), Dear Sir Cher Monsieur Duval Dear Mr. Duval Messieurs Dear Sirs Monsieur le Maire Dear Sir Monsieur le Vicomte My Lord [sur l'enveloppe] Monsieur Duval Mr. Duval Messieurs Thon et Lamiel Messrs Thon and Lamiel

[terme d'adresse - suivi du nom ou du titre]
bonjour Monsieur Leroy! good morning Mr. Leroy!
bonjour Messieurs Duval! good morning, gentlemen!
bonjour Monsieur le Ministre! good morning Sir!
Monsieur le Président, et l'inflation?
a. [au chef de l'État] Sir ou Mr. President (US), what about inflation?
b. [au directeur] Sir ou Mr. Chairman, what about inflation?
Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir! will the Honourable Members please be seated! (UK)
[à un inconnu]
bonjour Monsieur! good morning!
bonjour Messieurs good morning(gentlemen)
bonjour Messieurs Dames (familier) morning all ou everybody
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!
Messieurs, un peu de silence s'il vous plaît!
a. [à des garçonnets] boys, please be quiet!
b. [à des jeunes gens] gentlemen, would you please be quiet!
Monsieur désirerait voir les pantalons? would you like to see the trousers, Sir?
(soutenu & humoristique)
Monsieur est servi
a. [au dîner] dinner is served(Sir)
b. [pour le thé] tea is served(Sir)
le frère de Monsieur attend en bas
a. [à un roturier] your brother is waiting downstairs, Sir
b. [à un homme titré] Your Lordship's brother is waiting downstairs
vous n'y pensez pas, cher ou mon bon ou mon pauvre Monsieur! my dear Sir, you can't be serious!
peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? could you lend the gentleman your pen for a minute?
[au téléphone]
bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît the President regrets he is unable to come
a. [directeur] the Chairman ou Mr. X regrets he is unable to come

3.	éducation Monsieur, j'ai fini mon addition! (please) Sir, I've done my addition!

4.	(familier) [en appellatif] alors, Monsieur le frimeur, tu es satisfait? so, are you pleased with yourself, Mr big shot? et en plus, Monsieur exige des excuses! His Lordship wants an apology as well, does he?

5.	histoire Monsieur (title given to the King of France's younger brother)

6.	(locution) il a été nommé Monsieur sécurité routière he was made Mr. Road Safety Monsieur Tout le Monde the man in the street, Joe Public (UK & humoristique), Joe Blow (US)