tendre

[tɑ̃dr]
verbe transitif

1.	[étirer - câble, corde de raquette] to tighten, to tauten [ - élastique, ressort] to stretch [ - corde d'arc] to draw back (separable) [ - arc] to bend [ - arbalète] to arm [ - voile] to stretch, to brace [ - peau d'un tambour] to pull, to stretch

[disposer - hamac, fil à linge, tapisserie] to hang
[ - collet, souricière] to set
tendre une embuscade ou un piège à quelqu'un to set an ambush ou a trap for somebody

tendre ses filets
a. (sens propre) to set one's nets
b. (figuré) to set a trap

3.	[revêtir - mur] to cover tendre une pièce de toile de jute to cover the walls of a room with hessian

[allonger - partie du corps]
tendre le cou to crane ou to stretch one's neck
elle tendit son front/sa joue à sa mère pour qu'elle l'embrasse she offered her forehead/her cheek for her mother to kiss
tendre les bras (vers quelqu'un) to stretch out one's arms (towards somebody)
assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras sit down, there's an armchair waiting for you
vas-y, le poste de directeur te tend les bras go ahead, the director's job is yours for the taking
tendre la main [pour recevoir quelque chose] to hold out one's hand
tendre la main à quelqu'un
a. [pour dire bonjour] to hold out one's hand to somebody
b. [pour aider] to offer a helping hand to somebody
c. [pour se réconcilier] to extend a ou the hand of friendship to somebody

tendre l'autre joue (allusion) bible to turn the other cheek

5.	[offrir, présenter] to offer

6.	[concentrer] tendre sa volonté vers la réussite to strive for success tendre ses efforts vers un but to strive to achieve an aim

tendre à

verbe plus préposition

1.	[avoir tendance à] c'est une pratique qui tend à disparaître it's a custom which is dying out

2.	[contribuer à] cela tendrait à prouver que j'ai raison this would seem to prove that I'm right

3.	[aspirer à] tendre à la perfection to aim at perfection

4.	[arriver à] tendre à sa fin to near an end

tendre vers

verbe plus préposition

1.	[viser à] tendre vers la perfection to aim at perfection, to strive towards perfection

2.	[approcher de] le rythme de la production tend vers son maximum maximum output is close to being reached

3.	mathématiques tendre vers zéro/l'infini to tend to zero/infinity

se tendre

verbe pronominal intransitif

1.	[courroie, câble] to tighten (up), to become taut, to tauten

2.	[atmosphère, relations] to become strained