French dictionariesEnglish dictionariesSpanish dictionariesGerman dictionariesItalian dictionaries
English
Inondation universelle, d'après la Bible et les diverses traditions du Proche-Orient ancien. (Prend une majuscule en ce sens.) Pluie torrentielle ...
Familier.Remonter au déluge,
dater d'une époque très reculée ; reprendre de très loin le récit d'un événement.
Louis XV (Versailles 1710-Versailles 1774)
roi de France
Après nous le déluge.
Commentaire
Louis XV n'a sans doute jamais dit ces mots, forgés pour stigmatiser l'égoïsme et l'indifférence qu'on se plaisait à lui prêter. À cette époque, Maupertuis avait annoncé pour bientôt le retour de la comète de 1680, qui provoquerait, croyait-il, un déluge. C'est là sans doute qu'il faut rechercher l'origine de cette expression, devenue alors proverbiale et qu'on a attribuée aussi, et pour les mêmes raisons, à Mme de Pompadour.
