DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ARABE

Salamalecs… Ça ne vous rappelle rien ? Ce mot passé dans la langue française vient tout droit de as-salamu alaykum, la manière la plus commune de dire « bonjour » dans le monde arabe. Eh oui, les salutations dans les pays arabes, ça prend du temps, ça peut même s’éterniser... D’où cette expression qui renvoie à des politesses exagérées et répétées.

En Égypte, il existe plusieurs manières de dire « bonjour ». On vous souhaitera une matinée de jasmin (sabâh al-yasmîn), de fleurs parfumées (sabâh al-fol), de roses (sabâh al-ward), de crème fraîche (sabâh al-ichta), ou de lumière (sabâh an-nour). À vous de choisir votre douceur.