bon, bonne

[bɔ̃, bɔn]
adjectif

1.

[qui fonctionne bien, de bonne qualité]     جيِّد  c'est un bon appareil photo     هَذِهِ آلةُ تَصْويرٍ جيِّدةٌ  elle a de bons yeux     إنَّ نَظَرَها جَيِّدٌ  un bon roman     رِوايةٌ جيِّدةٌ  avoir une bonne intuition     لَدَيْهِ حَدْسٌ جَيِّدٌ  c'est un bon plan     هَذا مَشروعٌ جَيّدٌ  il est très bon en histoire     إنّهُ جيِّدٌ جِدًّا في التّاريخِ  c'est bon pour la santé     هَذا جيِّدٌ للصِّحّةِ

2.	[agréable]     لَذيذ  il est bon, ce gâteau !     هذه الحَلْوى لَذيذةٌ  passer du bon temps     أمْضى وَقْتًا طَيِّبًا  l'eau est bonne     حَرارةُ الماءِ جَيِّدةٌ

3.	[correct]     صَحيح  est-ce le bon numéro ?     أَهوَ الرَّقْمُ الصَّحيحُ؟  c'est la bonne réponse     إنَّها اﻹجابةُ الصَّحيحةُ

4.	[valable]     صالِح  mon ticket n'est plus bon     لَمْ تَعُدْ تَذْكِرَتي صالِحةً

5.	[avec un sens intensif]     مُتَمَكِّن  il a une bonne grippe     أصابَهُ زُكامٌ مُتَمَكِّنٌ  cela fait une bonne heure que j'attends     مَضَتْ ساعةٌ عَلى اﻷَقَلِّ وأنا أَنْتَظِرُ

6.	[pour exprimer des vœux]     سَعيد  bon anniversaire !     عيدَ ميﻻدٍ سَعيدًا!  bonne année !     عامًا سَعيدًا!  bonne chance !     حَظًّا سَعيدًا!

7.	[dans des expressions]  c'est bon à savoir     مِنَ الجَيِّدِ مَعْرِفةُ ذَلِكَ  tu es bon pour tout recommencer fam     عَلَيْكَ البَدْءُ مِنْ جَديدٍ!  bon à rien     ﻻ يَصْلُحُ لِشَيْءٍ  à quoi bon se fatiguer ?     ما فائدةُ إتْعابِ النَّفْسِ؟

  

bon

adverbe

il fait bon     إنَّ الجَوَّ لَطيفٌ

ça sent bon !     إنَّ الرّائحةَ طَيِّبةٌ!

tiens bon !     اُُصْمُدْ!

  

bon

interjection
حَسَنًا

bon, j'accepte…     حَسَنًا، قَبِلْتُ

ah bon ?     حَقًّا؟

  

bon

nom masculin
[document]     قَسيمة ج قَسائمُ

bon d'achat     قَسيمةُ شِراءٍ

bon de commande     طَلَبُ شِراءٍ

bon du Trésor     سَنَدُ خَزينةٍ