FRANÇAISZug
( pl Züge )der
| 1. | [Bahn]
train m
mit dem Zug fahren voyager en train, prendre le train |
| 2. | [Schar] cortège m |
| 3. | [Bewegung]
passage m
[von Vögeln] migration f im Zuge einer Sache (G) (amtsprachlich) dans le cadre de qqch |
| 4. | [mit Spielfigur]
mouvement m
er ist am Zug (eigentliche Bedeutung & figurativ) c'est à lui de jouer |
| 5. | [Schluck]
gorgée f
in einem Zug d'un trait (figurativ) d'une traite |
| 6. | [beim Rauchen] bouffée f |
| 7. | [Atemzug]
souffle m
in vollen Zügen à grandes bouffées (figurativ) pleinement |
| 8. | (ohne Plural) [Durchzug] courant m d'air |
| 9. | [Gesichtszug, Charakterzug, Linienführung] trait m |
| 10. | [Bewegung] mouvement m |
| 11. | Militärwesen [Abteilung] section f |
| 12. | (Redewendung)
in groben Zügen dans les grandes lignes zum Zug (e) kommen avoir l'occasion d'agir |
