DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario. Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .

In molte città, durante il periodo dell'Avvento, vengono organizzati i mercatini di Natale, che contribuiscono molto a creare la tipica atmosfera natalizia. A questi mercatini si possono acquistare decorazioni natalizie, oggetti realizzati a mano, regali e dolci di Natale, ma si possono anche gustare specialità tipiche locali e vino brûlé. Sono famosi in modo particolare i mercatini di Norimberga e di Dresda.