Traduction de bit

bit

[bɪt]

noun

[piece - of cake, puzzle, wood, land, string]     bout m
[ - of book]     passage m
[ - of film]     séquence f
  you missed out the best bits [of story, joke]     tu as oublié le meilleur
  bits and pieces of something    des morceaux de quelque chose
  she picked up her bits and pieces    elle a ramassé ses affaires
  in bits    en morceaux
  to take something to bits    démonter quelque chose
  to fall to bits [book, clothes]     tomber en lambeaux
[unspecified (small) quantity]
  a bit of money/time    un peu d'argent/de temps
  there's been a bit of trouble at home    il y a eu quelques problèmes à la maison
  it's a bit of a problem    cela pose un problème
  he's a bit of a crook    il est un peu escroc sur les bords
  to do one's bit    y mettre du sien, faire un effort
  everyone did their bit    tout le monde y a mis du sien or a fait un effort
  we did our bit to help the children    nous avons fait ce qu'il fallait pour aider les enfants
  she's every bit as competent as he is    elle est tout aussi compétente que lui
  to have a bit on the side (informal)    avoir un amant/une maîtresse
  he's/she's a bit of all right ! (UK, very informal)    il/elle est chouette !
(informal) [role] numéro m
(informal) [small coin] pièce f
(US) [coin] ancienne pièce de 12,5 cents
[for horse] mors m
to take the bit between one's teeth (figurative) prendre le mors aux dents
[of drill] mèche f
computing bit m

phrasal adverb

[some time]     quelque temps
  let's sit down for a bit    asseyons-nous un instant or un peu
  he's away quite a bit    il est souvent absent
[slightly]     un peu
  she's a good/little bit older than he is    elle est beaucoup/un peu plus âgée que lui
[at all]
  they haven't changed a bit    ils n'ont pas du tout changé
  not a bit of it !    pas le moins du monde !
  it's asking a bit much to expect her to apologize    il ne faut pas s'attendre à des excuses, c'est trop lui demander
  that's a bit much or a bit steep !    ça c'est un peu fort !

phrasal adverb