Traduction de fire

fire

[ˈfaɪəɼ]

noun

[destructive]     incendie m
  fire !    au feu !
  to catch fire    prendre feu
  to set fire to something, to set something on fire    mettre le feu à quelque chose
  to cause or to start a fire [person, faulty wiring]     provoquer un incendie
  that's how fires start    c'est comme ça qu'on met le feu
  on fire    en feu
  the building/village was set on fire    le bâtiment/village a été incendié
  my throat's on fire (figurative)    j'ai la gorge en feu
  his forehead/he is on fire (figurative) [because of fever]     son front/il est brûlant
  forest fire    incendie or feu m de forêt
  to play with fire    jouer avec le feu
  fight fire with fire    combattre le mal par le mal
  he would go through fire and water for her    il se jetterait au feu pour elle
  this novel is not going to set the world or the Thames (UK) on fire (informal)    ce roman ne casse pas des briques
  the Great Fire of London    le grand incendie de Londres (qui, en 1666, détruisit les trois quarts de la ville, et notamment la cathédrale Saint-Paul)
[in hearth, campsite]     feu m
  to lay a fire    préparer un feu
  to light or to make a fire    allumer un feu, faire du feu
  open fire    feu de cheminée
  wood/coal fire    feu de bois/de charbon
[element] feu m
military    feu m
  to open/to cease fire    ouvrir/cesser le feu
  to open fire on somebody    ouvrir le feu or tirer sur quelqu'un
  to draw the enemy's fire    faire diversion en attirant le feu de l'ennemi
  to return (somebody's) fire    riposter (au tir de quelqu'un)
hold your fire
1. [don't shoot] ne tirez pas
2. [stop shooting] cessez le feu
to come under fire
1. (literal) essuyer le feu de l'ennemi
2. (figurative) être vivement critiqué or attaqué
between two fires entre deux feux
(UK) [heater] appareil m de chauffage
to turn the fire on/off allumer/éteindre le chauffage
[passion, ardour] flamme f
the fire of youth la fougue de la jeunesse

fire

[ˈfaɪəɼ]

compound

fire appliance (UK)

camion m de pompiers

fire prevention

mesures fpl de sécurité contre l'incendie

fire prevention officer

personne chargée des mesures de sécurité contre l'incendie

fire regulations

consignes fpl en cas d'incendie

fire

[ˈfaɪəɼ]

transitive verb Conjugaison

[shot, bullet]     Conjugaison tirer
[gun, cannon, torpedo]     Conjugaison décharger
[arrow]     Conjugaison décocher
  without a shot being fired    sans un seul coup de feu
  to fire questions at somebody (figurative)    bombarder quelqu'un de questions
[inspire - person, an audience, supporters, the imagination] Conjugaison enflammer
to fire somebody with enthusiasm/desire remplir quelqu'un d'enthousiasme/de désir
[in kiln] Conjugaison cuire
[power, fuel - furnace] Conjugaison chauffer
(informal) [dismiss] Conjugaison virer

fire

[ˈfaɪəɼ]

intransitive verb Conjugaison

[shoot - person]     Conjugaison tirer, faire feu
  the rifle failed to fire    le coup n'est pas parti
  fire ! military    feu !
  to fire at or on somebody    tirer sur quelqu'un
[engine]     Conjugaison tourner
[spark plug]     Conjugaison s'allumer
[pin on print head]     Conjugaison se déclencher
  the engine is only firing on two cylinders    le moteur ne tourne que sur deux cylindres
  to fire on all cylinders (literal & figurative)    marcher à pleins tubes