Traduction de home

home

[həʊm]

noun

[one's house]     maison f
[more subjectively]     chez-soi m inv
  a home from home    un second chez-soi
  I left home at 16    j'ai quitté la maison à 16 ans
  to have a home of one's own    avoir un foyer or un chez-soi
  his home is in Nice    il habite Nice
  New York will always be home for me !    c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi !
  emigrants came to make their homes in Canada    des émigrés sont venus s'installer au Canada
  to give somebody a home    recueillir quelqu'un chez soi
  they have a lovely home !    c'est très agréable chez eux !
  at home    chez soi, à la maison
  make yourself at home    faites comme chez vous
  he made himself at home in the chair    il s'est mis à l'aise dans le fauteuil
  to be or to feel at home with    se sentir à l'aise avec
  I work out of or at home    je travaille à domicile or chez moi
  there's no place like home (proverb)    on n'est vraiment bien que chez soi
  home is where the heart is (proverb)    où le cœur aime, là est le foyer
[family unit]     foyer m
administration    habitation f, logement m
  the father left home    le père a abandonné le foyer
  are you having problems at home ?    est-ce que tu as des problèmes chez toi ?
  he comes from a good home    il vient d'une famille comme il faut
[native land]     patrie f, pays m natal
  it's the same at home    c'est la même chose chez nous or dans notre pays
(figurative)
  this discussion is getting a bit close to home !    on aborde un sujet dangereux !
  let's look at a situation closer to or nearer home    examinons une situation qui nous concerne plus directement
  Kentucky, the home of bourbon    Kentucky, le pays du bourbon
  the home of jazz    le berceau du jazz
botany & zoology habitat m
[mental hospital]     maison f de repos
[old people's home]     maison f de retraite
[children's home]     foyer m pour enfants
games & sport [finishing line]     arrivée f
[on board game]     case f départ
[goal]     but m
  they play better at home    ils jouent mieux sur leur terrain
  to be at home to    recevoir
  the Rams meet the Braves at home    les Rams jouent à domicile contre les Braves

home

[həʊm]

adverb

[to or at one's house]     chez soi, à la maison
  to go or to get home    rentrer (chez soi or à la maison)
  to see somebody home    raccompagner quelqu'un jusque chez lui/elle
  it's nothing to write home about (informal)    il n'y a pas de quoi en faire un plat
  home and dry (UK), home free (US, informal)    sauvé
[from abroad] au pays natal, au pays
to send somebody home rapatrier quelqu'un
[all the way]     à fond
  to drive a nail home    enfoncer un clou jusqu'au bout
  the remark really went home    le commentaire a fait mouche
  to bring something home to somebody    faire comprendre or voir quelque chose à quelqu'un

home

[həʊm]

adjective

[concerning family, household - life]     de famille, familial
[ - for family consumption]     familial, à usage familial
  home comforts    confort m du foyer
[to, for house]     à or pour la maison
  home visit/delivery    visite f /livraison f à domicile
  home banking    la banque à domicile
  home decorating    décoration f intérieure
  home cleaning products    produits mpl ménagers
[national - generally] national, du pays
[ - market, policy, sales] intérieur
sport [team - national]     national
[ - local]     local
  the home team today is...    l'équipe qui reçoit aujourd'hui est...
  home game    match m à domicile

home

[həʊm]

intransitive verb Conjugaison

[person, animal]

Conjugaison revenir or rentrer chez soi

[pigeon]

revenir au colombier

home in on

transitive verb inseparable Conjugaison

[subj : missile]     Conjugaison se diriger(automatiquement) sur or vers
[proceed towards - goal]     se diriger vers
(figurative)    mettre le cap sur
[direct attention to - problem, solution] mettre l'accent sur
[ - difficulty, question] Conjugaison viser, Conjugaison cerner

home on to

→ home in on

Traduction de home

home

home

home

home

home in on

home on to

Mots proches