FRANÇAISTraduction de honour
honour
(UK)noun
honor
(US)noun
[ˈɒnəɼ]
- [personal integrity] honneur mon my honour ! parole d'honneur !he's on his honour to behave himself il s'est engagé sur l'honneur or sur son honneur à bien se tenirit's a point of honour (with me) to pay my debts on time je me fais un point d'honneur de or je mets un or mon point d'honneur à rembourser mes dettes(there is) honour amongst thieves (proverb) les loups ne se mangent pas entre eux (proverb)
- [public, social regard] honneur mpeace with honour ! la paix sans le déshonneur !
- (formal) [pleasure] it is a great honour to introduce Mr Reed c'est un grand honneur pour moi de vous présenter Monsieur Reedmay I have the honour of your company/the next dance ? pouvez-vous me faire l'honneur de votre compagnie/de la prochaine danse ?to do the honours
- [serve drinks, food] faire le service
- [make introductions] faire les présentations (entre invités)
- [credit] honneur m, crédit mshe's an honour to her profession elle fait honneur à sa profession
- [mark of respect] honneur mto receive somebody with full honours recevoir quelqu'un avec tous les honneursYour Honour
- Votre Honneur
- law ≃Monsieur le Juge ≃Monsieur le Président
- games [face card] honneur m
[ˈɒnəɼ]
- [person] Conjugaison honorer, faire honneur àshe honoured him with her friendship elle l'a honoré de son amitiémy honoured colleague mon cher collègueI'm most honoured to be here tonight (formal) je suis très honoré d'être parmi vous ce soir
- [fulfil the terms of] Conjugaison honorer[observe - boycott, rule] Conjugaison respecterhe always honours his obligations il honore toujours ses obligations
- [pay - debt] Conjugaison honorer
- [dance partner] Conjugaison saluer
honours
plural noun
(UK) university [degree] ≃licence f
to take honours in History ≃faire une licence d'histoire
he was an honours in university/in high school (US) ≃il a toujours eu mention très bien/le tableau d'honneur
she got first-/second-class honours elle a eu sa licence avec mention très bien/mention bien
