FRANÇAIStirer
[tire]verbe transitif Conjugaison
| 1. | [gén]
Conjugaison ziehen
tirer qqch de sa poche etw aus der Tasche ziehen tirerla langue die Zunge herausstrecken tirer parti de qqch aus etw Nutzen ziehen |
| 2. | [imprimer]
tirerun roman à 5 000 exemplaires einen Roman mit einer Auflage von 5 000 Exemplaren drucken |
| 3. | [liquide] Conjugaison zapfen |
| 4. | [avec arme] (ab)schießen |
| 5. | (familier)
[passer]
tirer 6 mois de prison 6 Monate absitzen |
| 6. | (locution)
tirerqqch au clair in etw (A) Licht bringen |
tirer
[tire]verbe intransitif Conjugaison
| 1. | [gén]
Conjugaison ziehen
tirer sur qqch an etw (D) ziehen tirer sur sa pipe/ sa cigarette an der Pfeife / Zigarette ziehen |
| 2. | [avec arme]
tirersur qqn/qqch auf jn/etw schießen |
| 3. | presse
ce journal tire à 10 000 exemplaires diese Zeitung hat eine Auflage von 10 000 (Stück) |
| 4. | [couleur]
un bleu qui tire sur le vert ein Blau, das ins Grünliche geht |
| 5. | (locution)
tirerà sa fin dem Ende zugehen |
se tirer
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (familier) [s'en aller] Conjugaison abhauen |
| 2. | [se sortir]
se tirer d'affaire sich aus der Affäre ziehen s'en tirer de justesse (familier) noch mal davonkommen |
