FRANÇAISvouloir
[vulwar]verbe transitif Conjugaison
| 1. | [gén]
Conjugaison wollen
vouloirque (+ subjonctif) wollen, dass comme tu veux ! wie du willst! vouloir faire qqch etw tun wollen vouloirbien faire qqch bereit sein, etw zu tun moi je veux bien, c'est elle qui n'est pas d'accord! von mir aus gerne, nur sie ist damit nicht einverstanden! vouloir qqch (de qqn) etw (von jm) wollen ou verlangen combien voulez-vous de ou pour votre maison? was verlangen Sie für Ihr Haus? veux-tu cesser! willst du endlich aufhören! |
| 2. | [souhaiter]
Conjugaison mögen
voulez-vous boire qqch? möchten Sie etw trinken? faire qqch sans le vouloir etw unabsichtlich tun tu l'auras voulu! das hast du davon! |
| 3. | [requérir - sujet : loi]
Conjugaison vorschreiben [ - sujet : raison] Conjugaison erfordern [ - sujet: coutume, tradition] la tradition veut que l'on traditionsgemäß mussman que voulez-vous ! was soll man dagegen tun!, da lässtsich eben nichts machen! |
| 4. | [s'attendre à]
comment voulez-vous que je vous croie? wie soll ich Ihnen das glauben? que voulez-vous que j'y fasse? was soll ich (dagegen) tun? vouloir dire [terme] heißen [personne] meinen |
vouloir
[vulwar]verbe intransitif Conjugaison
ne pas vouloir de qqch etw nicht (haben)wollen
ne pas vouloir de qqn jn (dabei)nicht haben wollen, von jm nichts wissen wollen
en vouloir nicht locker lassen
en vouloirà qqn auf jn schlecht zu sprechen sein
en vouloirà qqn de qqch jm etw übel nehmen
s'en vouloir de qqch sich wegen etw (G) Vorwürfe machen
s'en vouloirde faire qqch sich Vorwürfe machen, weil man etw tut
se vouloir
verbe pronominal Conjugaison
le livre se veut objectif das Buch soll objektiv sein
il se veut tolérant er gibt sich tolerant
