Traduction de éclater

éclater

[eklate]

verbe intransitif Conjugaison

[exploser]     Conjugaison to explode, to blow up, to burst
j'ai l'impression que ma tête/mon cœur/ma poitrine va éclater    I feel as if my head/heart/chest is going to burst

mon pneu a éclaté    my tyre burst
[se fractionner] Conjugaison to split, Conjugaison to break up
[retentir]
l'orage a enfin éclaté    the thunderstorm finally broke

un coup de tonnerre a soudain éclaté    there was a sudden thunderclap

des coups de feu ont éclaté    shots rang out

éclater de : éclater de rire    to burst out laughing

éclater en : éclater en larmes/sanglots    to burst into tears/sobs

éclater en reproches    to let out a stream of reproaches
[se déclencher - guerre, scandale] Conjugaison to break out
[apparaître] Conjugaison to stand out
[de colère] Conjugaison to explode
[être célèbre] to be an instant success

(familier)

verbe pronominal intransitif Conjugaison

to have a whale of a time ou a ball

il s'éclate en faisant de la photo he gets his kicks from photography