Traduction de devant

devant

[dəvɑ̃]

préposition

[en face de]     in front of
[avec mouvement]     past
  il a déposé le paquet devant la porte    he left the parcel outside the door
  toujours devant la télé !    always glued to the TV !
  elle est passée devant moi sans me voir    she walked right past (me) without seeing me
[en avant de]     in front of
[en avance sur]     ahead of
  nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin    we'll go ahead of him to show him the way
  l'ère de la communication est devant nous    the age of communication lies ahead of ou before us
devant soi : aller droit devant soi
1. to go straight on ou ahead
2. (figuré) to carry on regardless
  j'ai une heure devant moi    I have an hour to spare
  elle avait une belle carrière devant elle    she had a promising career ahead of her
  avoir quelques économies devant soi    to have some savings put by
[en présence de]
pleurer devant tout le monde
1. [devant les gens présents] to cry in front of everyone
2. [en public] to cry in public
porter une affaire devant la justice to bring a case before the courts ou to court
je jure devant Dieu... I swear to God...
[face à]     in the face of, faced with
[étant donné]     given
  son attitude devant le malheur    his attitude in the face of (littéraire) ou to disaster
  égaux devant la loi    equal before the law

[dəvɑ̃]

adverbe

[à l'avant]
  mettez les plus petits de la classe devant    put the shortest pupils at the ou in front
  installe-toi devant    sit in the front (of the car)
  ça se boutonne devant    it buttons up at the front
  faites passer la pétition devant    pass the petition forward
  devant derrière    back to front, the wrong way round
[en face]
  tu es juste devant    it's right in front of you
  tu peux te garer juste devant    you can park (right) in front
  je suis passé devant sans faire attention    I went past without paying attention
[en tête]
  elle est loin devant    she's a long way ahead
  passe devant, tu verras mieux    come ou go through you'll get a better view
  marche devant    walk in front