FRANÇAISTraduction de fou
fou
(f folle) [fu, fɔl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet fol [fɔl])adjectif
- [dément] insane, maddevenir fou to go mad ou insaneun regard un peu fou a somewhat crazed lookêtre fou de bonheur/joie/douleur to be beside oneself with happiness/joy/griefêtre fou d'inquiétude to be mad with worryêtre fou furieux ou à lier to be (stark) raving mad
- [déraisonnable] madton projet est complètement fou your plan is completely crazy ou madavoir de folles pensées to have wild thoughtspas folle, la guêpe ! (familier) he's/she's not stupid !
- [hors de soi] wild, madrendre quelqu'un fou to drive ou to send somebody mad
- [passionné] être fou de quelqu'un/quelque chose to be mad ou wild about somebody/something
- [intense] mad, wildnous avons passé une folle soirée we had a wild eveningentre eux, c'est l'amour fou they're crazy about each other, they're madly in love
- [incontrôlé] wildse lancer dans une course folle to embark on a headlong chasecamion/train fou runaway truck/trainfolle avoine wild oatsavoir des mèches folles to have wild ou straggly hairfou rire (uncontrollable) giggle ou gigglesavoir ou être pris d'un fou rire to have a fit of the giggles
- (familier) [très important] tremendousil y avait un monde fou there was a huge crowdun prix fou an extortionate pricenous avons mis un temps fou pour venir it took us ages to get heregagner un argent fou to make piles ou a lot of money
- [incroyable] incrediblec'est fou, ce qui lui est arrivé what happened to him is incredible
fou
, folle
[fu, fɔl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet fol [fɔl])nom masculin, nom féminin
- [dément] madman (f madwoman)envoyer quelqu'un chez les fous (vieilli) to have somebody locked up ou put awayvous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou ? didn't you see the red light, you stupid fool ?comme un fou
- (sens propre) dementedly
- [intensément] like mad ou crazy
- [excité] lunatic, foolfaire le fou to act the fool ou idiot
- [passionné] c'est un fou de moto he's mad on ou crazy about bikes
fou
nom masculin
- jeux bishop
- histoirefou (du roi) (court) jesterplus on est de fous plus on rit the more the merrier (locution)
- ornithologiefou (de Bassan) gannet
