Traduction de massacre

massacre

[masakr]

nom masculin

[tuerie] massacre, slaughter
envoyer des troupes au massacre to send troops to the slaughter
(familier) [d'un adversaire]     massacre, slaughter
  5 à 0, c'est un massacre !    5 nil, it's a massacre !
  il a fait un massacre dans le tournoi    he massacred ou slaughtered ou made mincemeat of all his opponents in the tournament
(familier) [travail mal fait]
c'est du ou un massacre
1. [gâchis] it's a mess
2. [bâclage] it's a botch-up ou botch (US)
  quel massacre, son "Phèdre" !    she's managed to murder "Phèdre"
  regarde comment il m'a coupé les cheveux, c'est un vrai massacre !    look at the mess he's made of my hair !
  attention en découpant le gâteau, quel massacre !    watch how you cut the cake, you're making a pig's ear ou a real mess of it !
(familier) [succès]
faire un massacre to be a runaway success, to be a smash (hit)
elle fait actuellement un massacre sur la scène de la Lanterne she's currently bringing the house down at the Lantern theatre
CHASSE [trophée] stag's antlers ou attire
héraldique harts attired ou caboched