FRANÇAISTraduction de mesure
mesure
[məzyr]nom féminin
- [évaluation d'une dimension] measuring (substantif non comptable), measurement
- [valeur] measure, measurementunité de mesure unit of measurementmesure de surface/longueur a measure of surface area/of length
- [récipient] measurede vieilles mesures en étain old pewter measuresmesure de capacité
- [pour liquides] (liquid) measure
- [pour le grain, les haricots] (dry) measure
faire bonne mesure commerce to give good measureet pour faire bonne mesure, j'ai perdu ma clef (humoristique) and to cap it all, I've lost my keyla mesure est (à son) comble enough's enough - couture measurementprendre les mesures d'un client to take a customer's measurements
- [retenue] moderationgarder une juste mesure to keep a sense of moderationtu passes ou dépasses la mesure you're going too farleur cynisme passe la mesure they're excessively cynicalun homme plein de mesure a man with a sense of moderationdépenser avec/sans mesure to spend with/without moderation
- [qualité] measureil ne donne (toute) sa mesure que dans la dernière scène he only displays the full measure of his talent ou only shows what he's capable of in the last sceneprendre la mesure d'un adversaire to size up an opponent
- administration & droit & politique measure, stepprendre des mesures pour enrayer une épidémie to take steps to check an epidemicmesure incitative initiativemesure préventive preventative measure ou stepmesure de rétorsion retaliatory measure, reprisalmesure de sécurité safety measurepar mesure de : par mesure d'hygiène in the interest of hygienepar mesure de sécurité as a safety precautionmesure d'urgence emergency measure
- [degré] extentson attitude donne la mesure de son cynisme his behaviour shows just how cynical he really isprendre la (juste) mesure de quelque chose to understand the full extent of somethingdans la mesure de mes possibilités insofar as I am abledans la mesure du possible as far as possibledans la mesure où cela peut lui être agréable insofar as ou inasmuch as he might enjoy itdans une certaine mesure to some ou a certain extentdans une large mesure to a large extent, in large measure (soutenu)être en mesure de to be able ou in a position to
- musique [rythme] time, tempoêtre en mesure to be in timemesure composée/simple compound/simple timemesure à quatre temps four-four time ou measure, common time ou measure
- littérature metre
- géométrie measure
- équitation gait
- escrime measure, reach
à la mesure de
locution prépositionnelle
worthy of
elle a un adversaire à sa mesure she's got an opponent worthy of her ou who is a match for her
outre mesure
locution adverbiale
excessively, overmuch
ils ne s'aiment pas outre mesure they're not overkeen ou excessively keen on each other
sur mesure
locution adjectivale
- couture made-to-measurefabriquer des vêtements sur mesure to make clothes to measuremousse sur mesure foam cut to sizefait sur mesure custom-madej'ai trouvé un travail sur mesure I've found the ideal job (for me)
- (comme nom) c'est du sur mesure
- couture it's made to measure
- (figuré) it fits the bill
