Traduction de non

non

[nɔ̃]

adverbe

[en réponse négative]
  veux-tu venir ? — non    do you want to come ? — no !
  non merci !    no, thank you !
  mais non !    no !, absolutely not !
  mais non, voyons !    no, of course not !
  oh que non !    definitely not !, certainly not !
  ah ça non !    definitely not !
  ah non alors !    oh no !
  non, non et non !    no, no and no again !
[pour annoncer ou renforcer la négation] no
non, je ne veux pas y aller no, I don't want to go there
[dans un tour elliptique]
il part demain, moi non he's leaving tomorrow, I'm not
que tu le veuilles ou non whether you like it or not
[comme complément du verbe]
il me semble que non I think not, I don't think so
il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non he asked me if it was possible, I told him it wasn't
il a fait signe que non
1. [de la main] he made a gesture of refusal
2. [de la tête] he shook his head
il paraît que non it would seem not, apparently not
[en corrélation avec 'pas']
non pas not
il l'a fait par gentillesse et non (pas) par intérêt he did it out of kindness and not out of self-interest
[n'est-ce pas]
  il devait prendre une semaine de vacances, non ?    he was supposed to take a week's holiday, wasn't he ?
  c'est anormal, non    that's not normal, is it ?
  j'ai le droit de dire ce que je pense, non ?    I am entitled to say what I think, am I not ? (soutenu) ou aren't I ?
[emploi expressif]
  non ! pas possible !    no ou never ! I don't believe it !
  non mais (des fois) !    honestly !, I ask you !
  non mais celui-là, pour qui il se prend ?    who on earth does he think he is ?
[devant un nom, un adjectif, un participe]
  la non-observation du règlement    failure to comply with the regulations
  un bagage non réclamé    an unclaimed piece of luggage
  il a bénéficié d'une aide non négligeable    he received not insubstantial help