Traduction de quelqu'un

quelqu'un

( f quelqu'une) [kεlkœ̃, yn] (littéraire)

pronom indéfini

quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire one of these young ladies will show you the way

pronom indéfini masculin

[dans une affirmation] someone, somebody
quelqu'un te demande au téléphone there's someone ou somebody on the phone for you

quelqu'un de très grand est venu somebody very tall called

c'est quelqu'un de bien he's a nice person

il faut quelqu'un de plus one more (person) is needed

c'est quelqu'un ! [ton admiratif] she's quite somebody !

ce garçon, c'est quelqu'un ! (péjoratif) that boy's a little horror !

elle veut devenir quelqu'un (dans le monde de l'art) she wants to become someone famous (in the world of art)

il se prend pour ou se croit quelqu'un (péjoratif) he thinks he's really something, he thinks he's it
[dans une question, une négation, une hypothèse] anybody, anyone
il y a quelqu'un ? is (there) anybody in ?

quelqu'un parmi vous le connaît-il ? do any of you know him ?