Traduction de retard

retard

[rətar]

nom masculin

[manque de ponctualité]     lateness
  il ne s'est même pas excusé pour son retard    he didn't even apologize for being late
  avoir du retard    to be late
  j'avais plus d'une heure de retard    I was over ou more than an hour late
  l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard    a two-hour delay is expected on the London to Paris flight
  rapportez vos livres sans retard    return your books without delay
  tout retard dans le paiement des intérêts sera sanctionné    all late payments of interest ou any delay in paying interest will incur a penalty
[intervalle de temps, distance]
le peloton est arrivé avec cinq minutes de retard sur le vainqueur the pack arrived five minutes after ou behind the winner
[d'une horloge]
ma montre a plusieurs minutes de retard my watch is several minutes slow
[d'un élève]     backwardness (péjoratif)
  il a du retard en allemand    he's behind in German
  il doit combler son retard en physique    he's got to catch up in physics
  retard scolaire    learning difficulties
[handicap]
  nous avons comblé notre retard industriel en quelques années    we caught up on ou we closed the gap in our industrial development in a few years
  nous avons des années de retard (sur eux)    we're years behind (them)
  retard mental    backwardness
mécanique
retard à l'allumage retarded ignition