Traduction de rude

rude

[ryd]

adjectif

[rugueux - surface, vin]     rough
[ - toile]     rough, coarse
[ - peau]     rough, coarse
[ - son]     rough, harsh
[ - voix]     gruff
[ - manières, personne]     uncouth, unrefined
[ - traits]     rugged
[difficile - climat, hiver]     harsh, severe
[ - conditions, concurrent]     tough
[ - concurrence]     severe, tough
[ - vie, tâche]     hard, tough
[ - côte] hard, stiff
être mis à rude épreuve
1. [personne] to be severely tested, to be put through the mill
2. [vêtement, matériel] to get a lot of wear and tear
ma patience a été mise à rude épreuve it was a severe strain on my patience
[sévère - ton, voix] rough, harsh, hard
[ - personne] harsh, hard, severe
(familier) [important, remarquable]
  avoir un rude appétit    to have a hearty appetite
  un rude gaillard    a hearty fellow
  ça a été un rude coup pour lui    it was a hard blow for him