Traduction de peser

peser

[pəze]

verbe transitif Conjugaison

[avec une balance] Conjugaison to weigh
peser quelque chose dans sa main to feel the weight of something
(familier) [valoir]
un mec qui pèse dix millions de dollars a guy worth ten million bucks
[évaluer, choisir] Conjugaison to weigh
peser ses mots to weigh ou to choose one's words

et je pèse mes mots ! and I'm not saying this lightly !

peser le pour et le contre to weigh (up) the pros and cons

peser les risques to weigh up the risk, to evaluate the risks

tout bien pesé all things considered, all in all

[pəze]

verbe intransitif Conjugaison

[corps, objet] Conjugaison to weigh
combien pèses-tu/pèse le paquet ? how much do you/does the parcel weigh ?

ce truc-là pèse une tonne ! (familier) that thing weighs a ton !
(figuré) [personne, opinion] Conjugaison to weigh
peser lourd to weigh a lot

il ne pèse pas lourd face à lui he's no match for him

la question d'argent a pesé très lourd dans mon choix the question of money was a determining ou major factor in my choice

mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance my arguments don't carry much weight ou don't matter very much
[faire pression sur]
peser sur to press (heavily) on

peser sur un levier to lean on a lever

peser sur [accabler] to weigh down, to be a strain on

les responsabilités qui pèsent sur moi the responsibilities I have to bear

des présomptions pèsent sur elle she's under suspicion

ça me pèse sur l'estomac/la conscience it's lying on my stomach/weighing on my conscience

peser sur [influer sur] to influence, to affect
[être pénible pour]
peser à to weigh down ou heavy on

ton absence me pèse I find your absence difficult to bear

la vie à deux commence à me peser living with somebody else is beginning to weigh me down

la solitude ne me pèse pas being alone doesn't bother me

verbe pronominal (emploi réfléchi)

to weigh oneself

verbe pronominal (emploi passif)

to be weighed

les mangues ne se pèsent pas [au magasin] mangoes are not sold by weight