Traduction de sortie

sortie

[sɔrti]

nom féminin

[action]     exit
théâtre    exit
  sa sortie fut très remarquée    her exit ou departure did not go unnoticed
  faire sa sortie théâtre    to leave the stage, to exit
  faire une fausse sortie    to make as if to leave
[moment]
  à ma sortie de prison/d'hôpital    when I come ( ou came) out of prison/hospital, on my release from prison/discharge from hospital
  les journalistes l'ont assaillie dès sa sortie de l'hôtel    the journalists thronged round her as soon as she stepped ou came out of the hotel
  à la sortie des bureaux/usines, la circulation est infernale    when the offices/factories come out, the traffic is hell
  retrouvons-nous à la sortie du travail/spectacle    let's meet after work/the show
  il s'est retourné à la sortie du virage    he rolled (his car) over just after ou as he came out of the bend
[fin]     end
  à la sortie de l'hiver    when winter was (nearly) over
  à ma sortie de l'école [à la fin de mes études]     when I left school
[excursion, promenade]     outing
[soirée en ville]     evening ou night out
  on a organisé une petite sortie en famille/à vélo    we've organized a little family outing/cycle ride
  ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite    they kept me in for three Sundays in a row
  sortie éducative ou scolaire    school outing
aéronautique & militaire    sortie
  faire une sortie    to make a sortie
  les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine    the firemen are called out up to twenty times a week
[porte, issue - d'une école, d'une usine]     gates
[ - d'une salle de spectacles]     exit, way out
  par ici la sortie !    this way out, please !
  poussé vers la sortie    pushed towards the exit
  attends-moi à la sortie    wait for me outside
  gagner la sortie    to reach the exit
  il gagna la sortie sans encombre    he made his way out unimpeded
  le supermarché se trouve à la sortie de la ville    the supermarket is on the outskirts of the town
  ‘attention, sortie de garage/véhicules’    ‘caution, garage entrance/vehicle exit’
  sortie de secours    emergency exit
  sortie de service    service entrance
  sortie des artistes    stage door
[sur route]     exit
  sortie (de route)    turnoff
  à toutes les sorties de Paris    at every major exit from Paris
banque & économie [de produits, de devises]     export
[de capital]     outflow
[sujet de dépense]     item of expenditure
[dépense]     outgoing
[d'un disque, d'un film]     release
[d'un roman]     publication
[d'un modèle]     launch
informatique [de données]     output, readout
[option sur programme]     exit
  sortie sur imprimante    printout
  sortie papier    output
sport [aux jeux de ballon]
  sortie en touche    going out of play ou into touch
  faire une sortie [gardien de but]     to come out of goal, to leave the goalmouth
[en gymnastique]     exit
[d'un cheval] outing
(familier) [remarque]     quip, sally
[emportement]     outburst
  elle a parfois de ces sorties !    she sometimes comes out with the most amazing stuff !
[d'eau, de gaz] outflow, outlet
imprimerie [des presses] delivery