sonner
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (actionner) 敲响 [qiāoxiǎng] sonner les cloches 敲响钟声 [qiāoxiǎng zhōngshēng] |
| 2. | fam (assommer) 使……蒙了 [shǐ… mēng le] la nouvelle l'a complètement sonnée 这个消息使她完全蒙了 [zhè ge xiāoxi shǐ tā wánquán mēng le] |
| 3. | fam (appeler) 叫 [jiào] je ne t'ai pas sonné ! 我没叫你！ (这不关你的事！) [wǒ méi jiào nǐ! (zhè bùguān nǐde shì!)]
|
sonner
verbe intransitif Conjugaison
| 1. | (résonner) 响起来 [xiángqǐlái] les cloches sonnent 钟声响了起来 [zhōngshēng xiǎng le qǐlái] midi a sonné à l'église 教堂午时的钟声已经响过了 [jiàotáng wǔshí de zhōngshēng yǐjīng xiǎng guò le] |
| 2. | (retentir) 响 [xiǎng] le téléphone sonne 电话响了 [diànhuà xiǎng le] le réveil sonne 闹钟响了 [nàozhōng xiǎng le] |
| 3. | (carillonner) 按铃 [ànlíng] qui a sonné à la porte ? 谁按门铃了？ [shéi àn ménlíng le?] 'sonnez avant d'entrer' 进门前请按铃 [jìnmén qián qǐng ànlíng] |
