travail
nom masculin
| 1. | ÉCON (activité, tâche) (cl. 份 [fèn] ou 个 [gè] ou 件 [jiàn]) 工作 [gōngzuò] il a beaucoup de travail 他有很多工作 [tā yǒu hěn duō gōngzuò] j'ai un travail à finir 我有一件工作要完成 [wǒ yǒu yí jiàn gōngzuò yào wánchéng] travail à plein temps 全职工作 [quánzhí gōngzuò] travail précaire 不稳定的工作 [bùwěndìng de gōngzuò] travail à temps partiel 兼职工作 [jiānzhí gōngzuò] |
| 2. | (lieu de travail) 工作地点 [gōngzuò dìdiǎn] aller au travail 去上班 [qù shàngbān] |
| 3. | (labeur) 劳动 [láodòng] se mettre au travail 开始干活 [kāishǐ gànhuó] ce projet va demander du travail 这个计划需要付出劳动 [zhè ge jìhuà xūyào fùchū láodòng] |
| 4. | SCOL 作业 [zuòyè] as-tu fini ton travail ? 你做完作业了吗？ [nǐ zuòwán zuòyè le ma?] |
| 5. | (technique) 细工 [xìgōng] le travail du bois 细木工 [xìmùgōng] |
| 6. | MÉD 分娩 [fēnmiǎn] le travail n'a pas encore commencé 分娩还没开始 [fēnmiǎn hái méi kāishǐ] |
travaux
nom masculin pluriel
| 1. | (d'aménagement) 工程 [gōngchéng] il y a des travaux sur la voie publique 公共道路上在进行一些工程 [gōnggòng dàolù shàng zài jìnxíng yìxiē gōngchéng] leur maison est en travaux 他们的房子在施工 [tāmende fángzi zài shīgōng] |
| 2. | (tâche) 活计 [huóji] travaux ménagers 家务 [jiāwù] |
| 3. | (recherche théorique) 研究 [yánjiū] des travaux scientifiques 科学研究 [kēxué yánjiū] |
