DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Adjektiv lussurioso bedeutet lüsternoder ausschweifend und nicht etwa luxuriös. Fece una vita lussuriosa wird also mit Er führte ein ausschweifendes Leben übersetzt. Luxuriös dagegen wird mit dem ähnlich lautenden Adjektiv lussuoso wiedergegeben: Sie haben eine luxuriöse Wohnung heißt demnach auf Italienisch Hanno un appartamento lussuoso.

Der Name kommt von dem lateinischen Ausdruck "feriae augustae" (Augustferien). Der fünfzehnte August, das Mariä-Himmelfahrts-Fest, ist in ganz Italien ein Feiertag. Es ist Tradition, Ausflüge ans Meer, ins Gebirge oder an die Seen zu machen. Scharen von Familien und Gruppen junger Leute machen sich auf den Weg und lassen die Städte zurück, als seien sie menschenleer.