FRANÇAISalto
( f alta )aggettivo
| 1. | [generalmente]
haut (f
haute)
una casa alta due piani une maison de deux étages l'alto Volta [fiume] la haute Volta avere un alto concetto di qc/di sé avoir une haute opinion de quelque chose/de soi una cifra piuttosto alta une somme plutôt élevée alta borghesia grande bourgeoisie l'alta fedeltà/definizione tecnologia la haute fidélité/définition alta montagna haute montagne alta società haute société alta tensione elettrotecnica haute tension alle alte temperature à (très) haute température alto tradimento haute trahison a testa alta (figurato) la tête haute |
| 2. | [persona]
grand (f
grande)
— quanto sei alto ? — (sono alto) 1 m 73 — tu mesures combien ? — (je mesure) 1, 73 m |
| 3. | [profondo]
profond (f
profonde)
qui non si tocca, l'acqua è alta ici, on n'a pas pied, l'eau est profonde in alto mare [mare aperto] en haute mer essere (ancora) in alto mare (figurato) ne pas avoir (encore) abouti, col trasloco sono ancora in alto mare je ne suis pas sorti (f sortie) de l'auberge o je n'en ai pas encore fini avec mon déménagement |
| 4. | [voce, volume]
fort (f
forte)
ad alta voce o a voce alta → voce |
| 5. | [tessuto] large |
| 6. | [settentrionale]
l'alta Italia le nord de l'Italie |
alto
sostantivo maschile
[parte più elevata] haut m
(gli) alti e bassi [vicende] les hauts et les bas
andiamo avanti con alti e bassi nous traversons des hauts et des bas
un ordine venuto dall'alto un ordre tombé o venu d'en haut
alto
avverbio
[in su] en hauteur
volare alto voler en (haute) altitude
mettilo nel primo cassetto in alto mets-le dans le premier tiroir du haut
