FRANÇAISessere
verbo intransitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison être
tra dieci minuti sarò da te je serai chez toi dans dix minutes essere in ufficio/ferie être au bureau/en vacances non sono mai stato a New York je n'ai jamais été à New York esserci y avoir c'è un ristorante qui vicino il y a un restaurant tout près d'ici gli ho telefonato, ma non c'era je lui ai téléphoné, mais il n'était pas chez lui c'è (ancora) tempo on a le temps essere alto/italiano/stanco être grand/italien/fatigué sono un suo amico je suis un de ses amis non è niente ce n'est rien siamo cugini/sposati nous sommes cousins/mariés sono avvocato/insegnante je suis avocat/enseignant che ora è/che ore sono? quelle heure est-il ? sono le otto/è l'una e mezza il est huit heures/il est une heure et demie oggi è lunedì aujourd'hui nous sommes/on est lundi |
| 2. | [con preposizione]
essere da (+ infinito) être à (+ infinito) questi libri sono da leggere per domani ces livres sont à lire pour demain, il faut lire ces livres pour demain la sua posizione è da capire il faut comprendre sa position essere di qn être à quelqu'un è tua questa giacca? cette veste est à toi ? l'azienda è di mio fratello la société est à mon frère essere di [essere originario] être de di dove sei? d'où es-tu ? essere contro/per qn/qc être contre/pour quelqu'un/quelque chose essere senza difetti/speranza être sans défauts/espoir essere senza vergogna n'avoir honte de rien siamo senza soldi nous n'avons pas d'argent |
| 3. | (familiare)
[con misura, prezzo]
Conjugaison faire
quant'è? ça fait combien ? sono dieci euro ça fait dix euros scusi, quant'è il biglietto per Milano? excusez-moi, combien coûte le billet pour Milan ? |
| 4. | [accadere]
quel che è stato è stato ce qui est fait est fait quel che sarà, sarà advienne que pourra come se niente fosse comme si de rien n'était siamo alle solite! nous y revoilà ! |
essere
verbo ausiliare
Conjugaison être
siamo partiti/tornati stamattina nous sommes partis/revenus ce matin
siamo già stati informati nous avons déjà été informés
mi sono alzato alle sette je me suis levé à sept heures
ci siamo già conosciuti nous nous sommes déjà rencontrés
essere
verbo intransitivo impersonale
[con aggettivo, avverbio]
è presto/tardi il est tôt/tard
oggi è caldo/freddo il fait chaud/froid aujourd'hui
è così c'est comme ça
è Natale c'est Noël
essere
sostantivo maschile
| 1. | [creatura]
essere umano être m humain essere vivente être vivant |
| 2. | [individuo]
type m
è un essere insopportabile c'est un type insupportable |
