DICTIONNAIRE ESPAGNOL-ALLEMAND

Vorsicht! Der spanische Begriff demostración wie auch das Verb demostrar bedeuten Beweis bzw. beweisen und haben nichts mit einer Demonstration oder demonstrieren als Protestkundgebung zu tun. Der Satz: La expedición de los navegantes Magallanes y Juan Sebastián Elcano en el siglo XVI fue la primera demostración práctica de que la Tierra era redonda hieße auf deutsch: Die Expedition der Seefahrer Magellan und Elcano im 16. Jahrhundert war der erste praktische Beweis, dass die Erde rund ist. Umgekehrt wird die deutsche Demonstration im Spanischen manifestación genannt. Zum Beispiel: An der gestrigen Demonstration haben mehrere Tausende Bauarbeiter teilgenommen heißt auf Spanisch: En la manifestación de ayer participaron varios miles de trabajadores de la construcción.

In der spanischen Staatslotterie müssen die Teilnehmer 6 Richtige aus 49 tippen. Der Lottoschein enthält 8 Felder mit Zahlen von 1 bis 49, in denen die Tipps angekreuzt werden. Die Auslosung findet viermal pro Woche statt.