FRANÇAISTraduction de soft
soft
[(UK) sɒft, (US) sɔ:ft]adjective
- [to touch - skin, hands] doux (f douce)
- [yielding to pressure - bed, mattress] moelleux[too yielding - bed, mattress] mou (f molle) (before vowel or silent 'h' mol)the butter has gone soft le beurre s'est ramollimix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte mollethese chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieurthe brakes are soft (figurative) il y a du mou dans les freinsthe going is soft [in horseracing] le terrain est mousoft cheese fromage m à pâte molle
- [malleable - metal, wood, stone] tendre
- [gentle - breeze, rain, words] doux (f douce)
- [quiet, not harsh - voice, music] doux (f douce)
- [muted - colour, glow] doux (f douce)
- [blurred - outline] estompé, flou
- [kind, gentle - person] doux (f douce), tendre[lenient] indulgentto be soft on somebody se montrer indulgent envers quelqu'un, faire preuve d'indulgence envers quelqu'unto be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme
- [weak - physically] mou (f molle) (before vowel or silent 'h mol)the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractèrecity life has made you soft la vie citadine t'a ramolli
- (informal) [mentally] he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissantyou must be soft in the head ! ça va pas, non ?don't be soft
- [stop crying] arrête de pleurer
- [silly] arrête de dire des bêtises
- [fond] to be soft on somebody (informal) avoir le béguin pour quelqu'unto have a soft spot for somebody avoir un faible pour quelqu'un
- [easy - life] doux (f douce), tranquille, facile[ - job] facileto have a soft time of it (informal) se la couler douceit's the soft option c'est la solution de facilité
- [moderate] modéréto take a soft line on something
- adopter une ligne modérée sur quelque chose
- [compromise] adopter une politique de compromis sur quelque chose
- economics & finance [currency] faible
- [water] doux (f douce)
- linguistics [consonant] doux (f douce)
- [drug] doux (f douce)
