FRANÇAISTraduction de thrust
- [push, shove] Conjugaison enfoncer, fourrer, plongerhe thrust his finger/elbow into my ribs il m'a enfoncé le doigt/le coude dans les côteshe thrust his sword into its scabbard il a glissé son épée dans son fourreauto thrust one's hands into one's pockets enfoncer or fourrer les mains dans ses pocheshe thrust her into the cell il l'a poussée violemment dans la celluleshe thrust the money into his hands/into his bag elle lui a fourré l'argent dans les mains/dans le sacto thrust one's way through the crowd/to the front se frayer un chemin à travers la foule/pour être devant
- [force - responsibility, fame] Conjugaison imposerthe job was thrust upon me on m'a imposé ce travailfame was thrust upon her overnight la gloire lui est tombée dessus du jour au lendemainhe was thrust into the limelight il a été mis en vedetteto thrust oneself on or upon somebody imposer sa présence à quelqu'un, s'imposer à quelqu'un
- [push] he thrust past her
- [rudely] il l'a bousculée en passant devant elle
- [quickly] il est passé devant elle comme une flèche
towers thrusting upwards into the sky (figurative) des tours qui s'élancent vers le ciel - fencing Conjugaison allonger or porter une bottehe thrust at him with a knife il a essayé de lui donner un coup de couteau
pousser en avant brusquement
to thrust oneself forward
- (literal) se frayer un chemin
- (figurative) se mettre en avant
[finger, pointed object] Conjugaison enfoncer
she thrust her hand in elle a brusquement mis la main dedans
to thrust one's way in se frayer un passage pour entrer
