Traduction de whole

whole

[həʊl]

adjective

(with singular nouns) [entire, complete]     entier, tout
  it took me a whole day to paint the kitchen    j'ai mis une journée entière or toute une journée pour peindre la cuisine
  I've never seen anything like it in my whole life    je n'ai jamais vu une chose pareille de toute ma vie
  that was the whole point of going there    c'est uniquement pour ça que j'y suis allé
  she said nothing the whole time we were there    elle n'a rien dit tout le temps que nous étions là
  he spent the whole time watching television    il a passé tout son temps à regarder la télévision
  the whole world was watching    le monde entier regardait
(with plural nouns)    entier
  there are two whole months still to go    il reste deux mois entiers
  she won the whole lot    elle a gagné le tout
  the whole thing or business was a farce    ce fut un véritable fiasco
  I had to start the whole thing over again    j'ai dû tout recommencer
  forget the whole thing    n'en parlons plus
[as intensifier]     tout
  he's got a whole collection of old photographs    il a toute une collection de vieilles photographies
  there's a whole lot of things that need explaining    il y a beaucoup de choses qui doivent être expliquées
(with adjective)
  a whole new way of living    une façon de vivre tout à fait nouvelle
[unbroken - china, egg yolk]     intact
[unhurt - person]     indemne, sain et sauf
(archaic) bible
  to make whole    sauver
cooking [milk] entier
[grain] complet (f complète)
[brother, sister]
whole brothers des frères qui ont les mêmes parents

whole

[həʊl]

noun

[complete thing, unit] ensemble m
[as quantifier]
  the whole of    tout
  it will be cold over the whole of England    il fera froid sur toute l'Angleterre
  can you pay the whole of the amount ?    pouvez-vous payer toute la somme or l'intégralité de la somme ?

whole

[həʊl]

adverb

to swallow something whole

avaler quelque chose en entier

he swallowed her story whole (informal & figurative)

il a gobé tout ce qu'elle lui a dit

as a whole

phrasal adverb

[as a unit] entièrement
as a whole or in part entièrement ou en partie
[overall]     dans son ensemble
  is it true of America as a whole ?    est-ce vrai pour toute l'Amérique or l'Amérique en général ?
  considered as a whole, the festival was a remarkable success    dans son ensemble, le festival a été un vrai succès