En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifícate o Crea una cuenta

Diccionarios bilingües

demonstrieren

Il faut se méfier du terme allemand demonstrieren qui ne signifie pas démontrer mais manifester.

Ainsi, on traduira la phrase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik demonstriert par La semaine dernière, des milliers de personnes ont manifesté contre la politique nucléaire.

Le français démontrerse traduit par beweisen. Pour traduire : Galilée a démontré que la Terre tourne, on dira donc Galilei hat bewiesen, dass die Erde sich dreht.

Café

Es costumbre sentarse en un café y pedir, además de una taza de café o de té, un trozo de pastel o de tarta, e incluso un café con helado. La gente suele entrar en los cafés después de haber hecho la compra. Los pasteles, entre los cuales son especialmente populares por ejemplo la tarta de la Selva Negra o la tarta de queso, se pueden escoger en un bufé preparado a tal efecto y el servicio los lleva a las mesas. Muchos cafés disponen de terrazas en el exterior durante el verano.