FRANÇAISrompere
verbo transitivo
| 1. | [spaccare, guastare]
Conjugaison casser
rompersi una gamba/un braccio se casser une jambe/un bras rompere gli argini rompre les digues |
| 2. | [strappare] Conjugaison déchirer |
| 3. | [interrompere] Conjugaison rompre |
| 4. | (locuzione)
rompere le righe militare rompre les rangs rompere il ghiaccio (figurato) briser la glace rompere le scatole a qn (familiare) casser les pieds à quelqu'un |
rompere
verbo intransitivo
| 1. | [litigare]
rompere con qn rompre avec quelqu'un |
| 2. | (familiare)
[scocciare]
casser les pieds
non rompere, sto cercando di concentrarmi ne m'embête pas, j'essaie de me concentrer |
rompersi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [spaccarsi]
Conjugaison se casser
il muro si è rotto in più punti le mur s'est fissuré en plusieurs endroits |
| 2. | [guastarsi]
tomber en panne
si è rotto l'orologio la montre ne marche plus |
| 3. | (familiare)
[scocciarsi]
rompersi di qc/di fare qc : mi sono rotto (di stare qua), andiamocene j'en ai marre (de rester là), on se casse, mi sono rotto di questo computer! j'en ai marre de cet ordinateur !, ci siamo rotti tutta la serata on s'est fait chier toute la soirée |
