FRANÇAISstare
verbo intransitivo
| 1. | [restare] Conjugaison rester |
| 2. | [essere]
Conjugaison être
queste scarpe mi stanno strette ces chaussures sont (trop) petites pour moi stare seduto/in piedi/in ginocchio être assis/debout/agenouillé stare zitto se taire stare attento faire attention |
| 3. | [abitare] Conjugaison habiter |
| 4. | [di salute]
Conjugaison aller
ieri sono stata male, ma oggi sto meglio hier j'étais malade, mais aujourd'hui je vais mieux come stai? comment vas-tu ? |
| 5. | [spettare]
sta a voi decidere c'est à vous de décider stava a te organizzare le cose per bene c'était à toi d'organiser les choses comme il fallait |
| 6. | [continuativo]
stare (+ gerundio) être en train de (+ infinito), stavamo parlando proprio di te nous étions justement en train de parler de toi, cosa state facendo? qu'est-ce que vous faites ? stare a (+ infinito) : stavano a pescare quando sentirono... ils étaient en train de pêcher lorsqu'ils entendirent..., stetti ad ascoltarlo per un po', poi... je l'écoutai quelques instants, puis..., non stare lì a gingillarti, dammi una mano ne reste pas planté là, donne-moi un coup de main |
| 7. | [di imminenza]
stare per (+ infinito) : stava per rispondere quando... il était sur le point de répondre lorsque..., sta per piovere il va pleuvoir, sta per cominciare/chiudere ça va commencer/fermer |
| 8. | [per esprimere giudizi]
stare bene/male [esteticamente] aller bien/mal, stai molto bene con i capelli corti les cheveux courts te vont très bien, quella maglietta ti sta bene/male ce tee-shirt te va bien/ne te va pas [comportamento] : non sta bene masticare con la bocca spalancata ça ne se fait pas de manger la bouche ouverte, sta male interrompere qualcuno che parla c'est impoli de couper la parole |
| 9. | [abitare]
stare con qn vivre avec quelqu'un |
| 10. | [essere fidanzato]
stare con qn sortir avec quelqu'un |
| 11. | [accettare]
starci être d'accord, ci stai a fare a metà? on fait moitié-moitié, (tu es) d'accord ? |
| 12. | [entrarci]
starci entrer, la valigia è stracolma, quel maglione non ci sta la valise est pleine, ce pull n'entre pas, quante persone ci stanno nella tua macchina? on peut monter à combien dans ta voiture ? |
