ITALIANO
INGLESE
INGLESE
ITALIANO

  

rompere


verbo transitivo
1. [gen]   Coniugazione to break
 rompere gli argini   to burst its banks
 rompersi una gamba/un braccio   to break one's leg/arm
2. [stoffa]   to tear
[scarpe]   Coniugazione to split
3. [rapporti umani]   Coniugazione to break off
 rompere le righe MIL  to break rank
 rompere il ghiaccio (fig)   to break the ice
 rompere le scatole a qn (fam)   to annoy sb


  

rompere


verbo intransitivo
1. [litigare]
 rompere con qn [fidanzato]   to break up with sb
[famiglia, amici]   to break away from sb
2. (fam) [scocciare]   to be a pain


  

rompersi


verbo intransitivo pronominale
1. [spaccarsi]   Coniugazione to break
2. [guastarsi]   Coniugazione to break (down)
3. (fam) [scocciarsi]
 rompersi di qc/di fare qc   to get fed up of sthg/doing sthg
 mi sono rotta di lui e delle sue scuse!   I'm fed up with him and his excuses!


Parole vicine

Choisissez la bonne traduction.

  • il prosciutto cotto