Traduction de effet

effet

[efε]

nom masculin

[résultat]     effect, result, outcome
c'est un effet de la pesanteur    it's a result of gravity

c'est bien l'effet du hasard si...    it's really quite by chance that...

avoir un effet : cela n'a pas eu l'effet escompté    it didn't have the desired ou intended effect

avoir pour effet de : ton insistance n'aura pour effet que de l'agacer    the only thing you'll achieve ou do by insisting is (to) annoy him

faire un effet : attends que le médicament fasse son effet    wait for the medicine to take effect

tes somnifères ne m'ont fait aucun effet    your sleeping pills didn't work on me ou didn't have any effect on me

être sans effet : rester ou demeurer sans effet    to have no effect, to be ineffective

mettre à effet    to bring into effect, to put into operation

prendre effet : prendre effet à partir de    to take effect ou to come into operation as of

effet placebo    placebo effect
effet en retour    blacklash

effet secondaire médecine    side-effect

relation de cause à effet    cause and effect relationship
[impression]     impression
faire beaucoup d'effet/peu d'effet    to be impressive/unimpressive

faire bon/mauvais/meilleur effet : son discours a fait (très) bon/mauvais effet sur l'auditoire    the audience was (most) favourably impressed/extremely unimpressed by his speech

une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon    a skirt will make a better impression than a pair of trousers

faire l'effet de : il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux    he strikes me as (being) a reliable young man

elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée    she reminds me of a cartoon character

faire un effet (familier) faire ou produire son petit effet    to cause a bit of a stir

c'est tout l'effet que ça te fait ? (familier)    you don't seem to be too impressed

quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir ?    how did seeing him again affect you ?

ça m'a fait un sale effet    it gave me a nasty turn
[procédé]     effect
effet de contraste/d'optique    contrasting/visual effect

effet (de) domino    domino effect

effet de style    stylistic effect

effet de perspective    3-D ou 3-dimensional effect

rechercher l'effet    to strive for effect
manquer ou rater son effet
1. [magicien] to spoil one's effect
2. [plaisanterie] to fall flat, to misfire
créer un effet de surprise    to create a surprise effect

ça m'a coupé tous mes effets    it stole my thunder

faire des effets de voix    to make dramatic use of one's voice

effet de lumière théâtre    lighting effect
effets spéciaux cinéma    special effects
finance & commerce
effet escomptable/négociable    discountable/negotiable bill

effets à payer/recevoir    notes payable/receivable

effet de commerce    bill of exchange

effet à courte échéance    short ou short-dated bill

effet à longue échéance    long ou long-dated bill

effet au porteur    bill payable to bearer

effet à vue    sight bill, demand bill ou draft

effets publics    government securities
sciences    effect
effet Doppler/Compton/Joule    Doppler/Compton/Joule-Thompson effect

effet de serre    greenhouse effect
sport spin
donner de l'effet à une balle to put a spin on a ball

effets

nom masculin pluriel

[affaires] things

[vêtements] clothes

effets personnels personal effects ou belongings

à cet effet

locution adverbiale

to that effect ou end ou purpose

en effet

locution adverbiale

[effectivement]
oui, je m'en souviens en effet    yes, I do remember

c'est en effet la meilleure solution    it's actually ou in fact the best solution

on peut en effet interpréter l'événement de cette façon    it is indeed possible to interpret what happened in that way
[introduisant une explication]
je ne pense pas qu'il vienne ; en effet il est extrêmement pris ces derniers temps I don't think he'll come, he's really very busy these days

il n'a pas pu venir ; en effet, il était malade he was unable to come since he was ill
[dans une réponse]
drôle d'idée ! — en effet ! what a funny idea ! — indeed ou isn't it !

sous l'effet de

locution prépositionnelle

être sous l'effet d'un calmant/de l'alcool to be under the effect of a tranquillizer/the influence of alcohol

j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère anger made me say things which I later regretted