FRENCH-ARABIC DICTIONARY

Le « t lié », littéralement « la lettre ت nouée » تاء مرَبْوطة tâ' marbouta ة / ة , se place à la fin des noms et adjectifs et en marque le féminin. Il s’écrit ة en finale isolée et ة en finale attachée. جميل jamil = beau, جميلة jamila = belle Sans cette finale, les mots sont au masculin, à l'exception de noms de villes, de mots d'origine étrangère et de quelques pluriels irréguliers. Côté prononciation, le tâ marbouta est toujours précédé par la semi-voyelle fatha et se prononce donc « a ».

Salamalecs… ça ne vous rappelle rien ? Ce mot passé dans la langue française vient tout droit de as-assalamu alaykum, la manière la plus commune de dire « bonjour » dans le monde arabe. Eh oui, les salutations dans les pays arabes ça prend du temps, ça peut même s’éterniser... d’où cette expression qui renvoie à des politesses exagérées et répétées.