prétendre

Prétendre ne se traduit pas par to pretend, bien que les deux orthographes se ressemblent et que les deux mots soient liés à la notion de fausseté (prouvée ou non). La traduction correcte est to claim, comme dans elle prétend que son enfant sait déjà marcher, she claims her child can already walk. To pretend, quant à lui, veut dire faire semblant. Ainsi, he's not ill, he's just pretending! équivaut à il n'est pas malade, il fait semblant, c'est tout !.