En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Log in or Create an acccount

Bilingual dictionaries

Lokal

L'allemand Lokal ne se traduit pas par local mais par café. On traduira donc la phrase Abends waren wir noch in einem netten Lokal par Et le soir on a été dans un café sympathique.

Le français local correspond à l'allemand Raum, comme le montre l'exemple suivant Nous avons besoin d'un petit local pour ranger les outils que l'on traduira par Wir brauchen einen kleinen Raum für das Werkzeug.

Nikolaus

Ogni anno il 6 dicembre arriva san Niccolò per premiare i bimbi buoni e punire quelli cattivi. I bimbi che sono stati buoni e bravi troveranno gli stivali o i piatti che hanno lasciato davanti alla porta di casa pieni di regalini e dolciumi . I bimbi che sono stati disobbedienti sono invece attesi dal suo terribile accompagnatore, Knecht Ruprecht (detto anche Krampus), che li punirà con il suo bastone.