Outre la traduction machine, le terme allemand Maschine peut, selon le contexte, correspondre au français avion ou appareil. Ainsi, on traduira la phrase Meine Maschine hatte eine Stunde Verspätung par Mon avion avait une heure de retard.
Très prisés en Allemagne, les carnavals (Fasnacht, Fasching ou Fassenacht) ont des durées variables et s'achèvent le mercredi des Cendres. Les grands défilés du Rosenmontag (la veille du Mardi gras) constituent le point fort de ces manifestations.