En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifícate o Crea una cuenta

Diccionarios bilingües

Kompass

L'allemand Kompass correspond au français boussole et non au terme compas. On traduira donc la phrase Er navigierte mit Kompass par Il naviguait à la boussole.

Le français compas correspond à l'allemand Zirkel, comme le montre l'exemple suivant Pour le cours de maths, les élèves ont besoin d'un compas et d'un rapporteur que l'on traduira par Für den Matheunterricht brauchen die Schüler Zirkel und Winkelmesser.

Krankenkasse

Las cajas de seguros se encargan de los seguros obligatorios de enfermedad y se organizan, en Alemania, por profesiones. De este modo, existen cajas de las empresas, de los gremios, cajas para mineros o marineros. La mayoría de los asegurados pertenecen a la "Allgemeinen Ortskrankenkasse" (AOK), que cubre una región determinada.