DICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL

El término alemán diskutieren no contempla la vertiente violenta que posee el significado coloquial del término español discutir, sino que significa exclusivamente debatir o tratar un tema. De esta manera, la frase Meine Eltern haben gestern den ganzen Abend über Politik diskutiert se traduciría en español por Mis padres se pasaron toda la noche de ayer hablando de política. En cambio, el significado coloquial del término español discutir se traduce en alemán normalmente por streiten. Veamos un ejemplo: Mis vecinos han discutido y ya no se hablan se traduce en alemán por: Meine Nachbarn haben sich gestritten und sie reden nicht mehr miteinander.

En Alemania, la matrícula de un coche consta de dos grupos de letras y uno de cifras. Las letras del primer grupo indican la ciudad en la que se ha matriculado el coche (por ejemplo, M significa Múnich, B Berlín). El segundo grupo de letras y el número son los del número de registro administrativo del vehículo. En la placa de la matrícula también se encuentra la pegatina de la ITV que acredita que el vehículo ha pasado el control de la ITV.